Finalmente!
Olha quem está usando um "biquinininho".
Ele pode falar isso, ele é gay.
-Ele está falando da Lily. -Eu também.
Cam, ela está tão linda.
-Adivinha quem não vem no Natal. -Exibido.
-A mamãe cancelou. -O quê?
Por mensagem de voz.
Inacreditável. Quer dizer, acreditável.
Por que a vovó não virá?
Seu namorado novo vai levá-la em um cruzeiro.
-Ganhei meu presente. -Que namorado?
Carl, capitão do navio.
Ela mandou no último "newsletter".
Eu não leio aquilo tudo.
Duas páginas sobre o resgate de um pássaro...
E não pode chamar de resgate, o pássaro morreu.
-Morreu? -Tinha um poema sobre isso.
Estava muito relaxado, com versos soltos,
mas era um poema.
Parei de ler no processo contra o clube do livro.
Eu parei no "Queridos amigos, familiares e outros..."
Quem são os "outros"?
-Eu. -Você não é... Talvez.
A mamãe fica com seu melhor humor no Natal.
-O cookie dela é "sinistro". -E ela faria algo diferente?
Que triste. Não ficarão com sua mãe no Natal.
-Está tudo bem. -Está tudo ótimo.
Podemos parar de falar da mamãe?
-Sim, por favor. -Que bom, Mitchell...
podemos ter um Natal de verdade, lá no Missouri.
Só porque a mamãe não está vindo
não significa que não passaremos o Natal juntos.
O Natal se passa em família.
E você acha que passaremos com os Oak Ridge Boys?
Pensei que faríamos algo na véspera.
Vamos pro México dia 25.
Como assim, vai pro México dia 25?
Vocês queriam ficar com sua mãe. Eu já fiquei tempo demais.
Quando teremos o Natal, então?
Crianças estão sendo sequestradas no México.
-O quê? -Aqui é a mesma coisa.
Sequestros acontecem toda hora. Fique tranquilo.
"Toda hora"...
E semana que vem? Só viajamos dia 21, não?
Viajamos amanhã e voltamos dia 21.
Pessoal das contas, serve limonada pra mim?
Então hoje é o último dia que ficaremos juntos
até depois do ano novo?
-Pra você, talvez pra sempre. -Que chato.
-Não está certo. -Sempre passamos o Natal juntos.
Temos que fazer algo em relação a isso.
Pera aí.
Ninguém fará nada hoje. Temos 4 horas pra fazer o Natal.
Hoje à noite celebraremos o Natal.
-Podemos fazer isso... -Claro que podemos.
Já ouviu falar de Natal Expresso?
Não, porque eu acabei de inventar.
Marca registrada.
-Quando celebra outro dia... -Já entendi.
E tem que se virar... Estamos desperdiçando tempo!
Todos, entrem pra casa! Vamos fazer um plano.
O tempo... Quente! Quente! Está muito quente!
Phil.
DarkSide Dark Family
Darks: Gybiru
Darks: @ldegroote
S03E10 "Express Christmas"
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
Vamos fazer isso mesmo?
Já tinha preparado umas coisas pro Natal.
É a última chance do Manny de passar o Natal em família.
Até o ano que vem.
-Com os sequestros... -Saia da minha cabeça, Luke.
Quem compra a árvore?
Eu compro. Tem que ser a árvore certa, ou ficam bravos.
-Você fica bravo. -Eu conto.
Certo, eu compro o peru. E os presentes?
-Já compramos tudo? -Sim, mas não está embrulhado.
Temos uma mesa móvel de embrulho.
Aquilo pagou por si mesmo.
Sério? Eu acho que eu paguei.
Temos luzes e enfeites na nossa casa.
-Sabe o que seria ótimo? -O anjo!
Onde ele está?
Gloria, no sótão. Pode pegá-lo?
No sótão não!
É sujo e tem aranhas.
Não será Natal sem ele.
Não será Natal com ele. Hoje é 16 de dezembro.
O Luke te ajuda. Ele não tem medo.
Que bom. Eu nunca vou entrar no porão.
-Pode ser que te achem lá. -Mãe!
Hoje é festa que falaram que eu iria
se tirasse um "B" na prova. Eu estudei muito.
-Garotinha... -Ninguém se lembra disso.
O Natal Expresso será feito às nove horas.
Claire, te mando a lista de presentes.
Vá com Haley comprar.
Manny, vem comigo. Vamos ao supermercado.
Jantar na nossa casa às 6h.
Vamos!
Vamos, vamos, vamos!
Até que funcionou.
Vamos, Haley.
Será divertido.
Anda, vamos.
Só eu e a Lily vamos comprar a árvore?
-Oi? -Oi?
Minha mãe me disse que hoje é Natal por SMS?
A minha o cancelou por mensagem de voz
e me contou do namorado na "newsletter". Estamos juntos.
Vista uma roupa. Vamos comprar a árvore.
Pera aí.
-Olha! -Onde?
Eu disse Luke. Por que "onde"?
Estou olhando.
Eu sei disso. Fique na tábua.
Talvez esteja aqui.
Deus do céu! O diabo voltou.
Por que o anjo é tão especial?
Acho que a vovó fez ele quando eles eram crianças.
Que bonito.
Luke, onde vai?
Vou abrir mais caixas.
Você disse "olhe onde pisa", não?
Sim.
Sempre que você diz "Luke" eu acho que é "olha".
Qual a diferença?
Não é tão difícil. Um deles é meu nome.
Juan não é seu nome.
Pare de brincar e olhe, Luke.
Entendi. "Olhe" parece com "Luke".
Sim. Graças a Deus.
Isso me incomoda há 3 anos.
Tem centenas de coisas na lista.
Mas somos só nós duas. Que divertido.
É Natal falso e não Dia das Mães falso.
Esse lugar é imenso.
E temos que cozinhar o jantar.
-Isso é impossível. -Me escuta.
Sua vida toda te trouxe a este momento.
Todo o treino, as horas de dedicação...
não há ninguém no mundo melhor que você pra comprar,
e você sabe disso. Olha pra mim.
-Seja você. -Me dê a lista.
Estou morrendo de orgulho.
-Vamos. -Não.
Por aqui.
E esse?
Vamos ver. Não, não.
Sei que estou parecendo louco,
mas estou procurando por algo em particular.
Precisa de ser uma Pseudotsuga, ter uns 3 metros e toda bonita.
-Não pode ter pontos calvos. -Isso. Obrigado.
A chave é a simetria.
Ó, simetria Ó, simetria
Por que nunca fazemos compras juntos?
-Eu odeio ir às compras. -Eu também!
-Esse aqui. -Espera aí.
-Não, não. -Não, não, não.
Acho que sei o que está procurando,
acabamos de receber um árvore perfeita para você.
Nossa.
Só porque meu tio claramente é gay
não significa que ele compraria uma árvore rosa.
E prefiro fazer a árvore em um cabideiro
do que lidar com pessoas como você, ainda mais hoje.
Dia 16 de dezembro.
Em primeiro lugar, foi incrívei.
-Em segundo lugar... -Eu apontei pro caminhão.
Lá só tem Pseudotsuga de 3 metros.
Atrás da árovre rosa.
Vamos pegar essa árvore aqui...
E colocá-la no carro nós mesmos.
Com certeza irão.
-Eu tenho dois papais. -Ele entendeu, Lily.
Sim...
O dedo.
Cam e Jay parece nome de pássaro.
"Os padrões de migração do Cam e Jay..."
Tem mais fita aí?
Se eu tenho fita?
Eu tenho um tanque de fita.
Você quer qual? Invisível? De cetim?
-Dupla face? -Tanto faz.
Certo...
Isso é interessante.
Eu duvido que seja, mas diga.
O jeito que você embrulha os presentes.
Coloca muita fita. Ninguém consegue abrir.
É tipo...
Você me deixa entrar,
mas no geral, pra que tanta fita, Jay?
Por que está usando casaco se está fazendo 35°C?
É minha roupa de Natal.
Pela marca na roupa, você é o suor do Natal.
Quem foi um bom garoto?
Então...
vamos falar do elefante na sala?
O que é irônico, porque é tão pequeno.
Um homem não dá algo tão pequeno para outro homem.
Você acha que é um anel?
-Tinha vinho com isso? -Sim, mas nós bebemos.
Bebemos onde?
Em um barco.
-Não sabe. -Não sei o dia do meu casamento.
Como lembraria de tomar vinho com o namorado do meu filho?
Não, eu sei. É minha culpa.
Dou muito significado às coisas.
Assistimos nosso primeiro jogo de futebol há 5 anos,
e pensei em guardar a rolha do vinho que serviu no dia.
Quem faz isso?
Não é seu único presente.
Há outra garrafa igual naquela caixa ali
e nela está escrito o dia e o placar do jogo.
Eu sinto muita coisa... Vou embora.
-Cam... -Ferida aberta, não conversarei.
Tudo bem. Feche ela com uma rolha.
Deixe cicatrizar, Jay.
Deixe cicatrizar.
Pensei que tinha te perdido.
Sinto muito, estava testando um travesseiro.
-Coisa de gente nova. -Como estamos?
Acho que temos tudo.
Mas falta a Joaninha de Boa Noite para a Lily.
-Sua vida toda... -Entendi. Vou pegar.
Ótimo. Te vejo na fila.
Sim, Ronald?
Não só encontrei, mas peguei o último.
Sim, a joaninha, não a tartaruga.
Também peguei a boneca. Vou sair em 5 minutos.
Eu quero papel. Embale tudo em papel.
Haley!
Está tarde para mudar de ideia?
Gostaria aque eu guardasse suas compras no caixa
-enquanto compra mais? -Você não é um sonho?
Um pacote de chiclete.
E mais um pacote de chiclete.
Aparecem muitas visitas nessa época do ano.
Sinto, muito. Perdão.
Com licença, desculpa.
O produto que procurava, senhora.
-Passe ela, Madison. -Obrigada.
Aí está.
Vou ficar sozinho aqui?
Não, não, não. Só demorará alguns minutos.
Preciso comprar o presente do Jay.
Me perde no supermercado e agora quer me deixar aqui?
Coloque uma faixa dizendo: "criança disponível".
-Acho que é ele. -Não conhece o cara?
Assim funcionam os classificados.
Estranhos que vendem figurinhas antigas de beisebol
que te darão o respeito do seu sogro por uma tarde.
Não gosto da aparência dele.
Ele é igual todo mundo.
Fale isso pro desenhista da polícia.
Joe DiMaggio.
Phil Dunphy, mas me confundem com ele sempre.
Estou brincando. Sou seu cara.
-Posso ver o dinheiro? -Posso ver a figura?
Condição perfeita.
Por isso quero mais 50 dólares.
Só tenho 200 dólares.
-Então deixa pra lá. -É Natal...
na nossa casa, história longa.
-225 dólares. -Gastei tudo que tinha naquilo.
-Vou levar o gorduroso. -Acho que não.
Vou pegar o ajudante da minha mãe.
Uma arma de choque para emergências.
Não é uma emergência...
Agora é.
Pensei que ele ia me sequestrar.
-Gorduroso é o peru. -O que ele disse?
"Gorduroso é o peru." Eu ia pegar o peru.
Não pode pegar o nosso peru.
Bem... pode sim.
Aqui... está... o dinheiro.
Joe DiMaggio!
Joe DiMaggio.
Condição perfeita. Condição quase perfeita.
Condição boa...
Lixo.
Nunca tinha visto isso.
"Um anjo pros meus anjos. Com amor, Mamãe."
Isso é lindo.
Cheira a naftalina, como a vovó.
Luke...
-Feliz Natal. -Deixa isso pra lá.
Ele nos odeia.
Não se sinta tão mal.
Isso acontece semanalmente comigo.
A boa notícia é que nunca mais voltaremos aqui.
Cuidado!
-A árvore. -Não vou olhar.
-Olha! -Eu disse "Luke".
-Já me disse isso. -Não, olha!
Nunca olhe pra trás.
Talvez dê para salvar.
-Está bem? -Sim.
Sim, porque tínhamos o nosso anjo da sorte.
Uma aranha!
Mãe... olha só.
Os chicletes.
Ficou tão bonito. Coloca na mesa, querida.
-Tradição nova? -Com certeza.
Chiclete de Natal.
Vou pegar um.
É difícil decorar a árvore sem árvore, não?
Sim...
Até quando vai me ignorar?
Até a nuvem da vergonha desaparecer.
Sabe, forço muito a barra. Eu sou assim.
Pare com isso. Eu não tenho sentimentos iguais aos seus.
Você tem que diminuir suas espectativas.
Entendi.
-Passos pequenos. -Nenhum passo.
É isso.
Viu? Eu fiz de novo.
Forçar! Forçar... Te forcei a sair da sala.
Tudo bem.
Como ele está?
Tirei as marcas de pneus da asa,
É pra isso o chiclete.
Coloque no topo da árvore com o lado bom pra fora.
O recheio está bonito. Só falta o peru.
Phil mandou um SMS. Ele está a "caminhando".
Aqui vem a árvore.
Finalmente.
-E mais um pedaço da árvore. -Oi, querida.
Meu Deus. O que aconteceu?
Foi atropelada,
mas nós vamos montá-la de volta.
-Bem agora. -Precisará de muito chiclete.
Finalmente! O Phil chegou com o gorduroso.
Eu tenho nome.
Sinto muito, mas não trouxe o peru.
Sem peru? Qual seu plano, Phil?
Chester.
Olhando bem, é igual ao Peru e cada um tem o seu.
É divertido.
Não foi divertido. Eu te pedi um peru.
Acabaram os perus. Faltava 1h pro Natal Expresso.
Faça o que der, certo?
-Nem estão descongelados. -Certo.
Quer descongelado?
Um... feliz... Natal.
Phil!
-É minha arma de choque? -Sim, e funciona muito bem.
Certo.
Isso pode dar certo. Pode dar certo.
Papai, ajude o Mitchell a montar a árvore.
Vou descongelar a comida e cozinhar em turnos.
Atrasamos o jantar um pouquinho.
Por quanto tempo? Ainda vou à festa.
-O que houve com o anjo? -Não!
Eu pergunto: por que ainda temos o cachorro mordomo?
-Achou o cachorro? -O anjo está sujo.
O que aconteceu?
Foi atropelado.
Deve ter sido o mesmo louco que atropelhou a árvore.
Meu Deus. Isso é chiclete.
Pra mim já chega.
Sem peru, sem árvore, e ela parece a mulher que foi
antes de virar um anjo.
Relaxe, Mitchell. É só um enfeite.
Ele está certo. Nunca vamos conseguir.
-Vou à minha festa. -Não, não vai.
Não abandorá sua família no... Natal.
Não é Natal.
Exatamente, não é Natal, Claire.
Estou cansada de tentar fazer hoje dar certo sozinha.
-Vejo vocês em um ano. -E nove dias.
Ninguém irá embora.
Eu sei qual é o problema.
Vocês sentem falta da sua mãe.
-Não. -Não sinto falta da mamãe.
Admitam. É triste.
Ela fazia biscoitos pra vocês. O anjo...
Agora ela fala por "newsletters" e cancela o Natal sem razão.
Venham aqui, pequeninos.
Estamos bem. Não é nada demais.
É Natal. Vocês precisam de uma mãe.
-Você não é a mamãe. -Não é a mamãe.
E não é Natal. Venham aqui.
É normal sentir falta.
Posso falar um pouco do Natal falso?
Natal Expresso.
Deixa pra lá, Phil. Não pegou.
Precisa de tempo.
Todos tentamos ao máximo fazer isso.
Mas não aconteceu, certo?
Vamos aceitar a derrota.
Que tal irmos a um restaurante chinês
e termos um legítimo Natal judeu?
Eu arrisquei minha vida no supermercdo.
Conte essa história no Wang Fu.
Vamos, pessoal.
Vamos embora. Todos.
Wang Fu. Eu estou pagando.
Vamos lá, querida. Vamos, pessoal.
-O que é isso? -Incrível!
Você odeia comida chinesa.
Nada mal, não?
-Jay, Jay, Jay. -Quer me abraçar?
-Um pouquinho. -4 a 5 segundos.
-45 segundos? -De 4 a 5 segundos.
Certo.
Família é família.
Seja aquela que você tem no começo...
-Oi, mãe. -Feliz Natal.
Nos conte tudo sobre seu namorado novo.
-Não esconda nada. -Esconda alguma coisa.
Ou aquela que você tem no final.
Ou a família que você ganha no meio do caminho.
Então, todo dia vira dia 16 de dezembro.
Jay, sinto muito sobre a figurinha.
Eu comprei um presente
Não é nada. Comprei no posto.
Chifrinhos pra cachorro.
Eu sei. Você comprou neve e eu os chifrinhos.
-Adorei. -Achei que ia gostar.
Querida, olha só.
Não ficou lindo? Cadê minha câmera?
Gloria, você tem que ver isso. Gloria!
-Chirfrinhos... -Ele amou os chifrinhos.
Não... Está bem.
Sinto muito.
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders